O CAMINHO DO GUERREIRO PACÍFICO
BASEADO EM FACTOS VERÍDICOS
Estás muito ofegante.
Foi apenas um sonho.
Estás mesmo bem?
Queres que me vá embora?
Não, deixa-te estar. Vou apanhar um pouco de ar.
Sabes que tens um sapato de cada nação, não sabes?
Um é mais raso do que o outro.
Mais alguma coisa?
Obrigado pela visita.
Como fizeste aquilo?
Como foste parar aí acima?
Força, rapazes! Vamos!
Um de nós vai ter de se chegar à frente.
Parece que alguns já o fizeram. Olá, Dory.
Olá, Tommy. Olá, Dan!
Nada mal.
Obrigado, Trev.
Referia-me ao rol interminável de miúdas, artolas.
- Porque se apaixonam todas por mim? - Sim, porque será?
Aí vêm elas, meus senhores.
A bela e doce Barbara.
- Viram o sorriso dela? - Parecia o anúncio a um dentífrico.
Os dentes mais brancos que já vi.
Mais depressa! Com impulso!
Muito bem, Jansen.
Quem se esforça, obtém resultados. É o único caminho.
Muito bem, Kyle.
Excelente.
Quem tem mais coisas para me mostrar hoje?
Bom trabalho, Millman.
Mantém. Baixa os ombros. Muito bem.
Mantém-te firme.
Muito bem.
Quero mostrar-lhe uma coisa, Treinador.
Não desperdices energia, fecha a matraca.
Muito bem.
Millman! Millman!
Desculpe, Treinador.
As desculpas não significam nada.
Eu consigo fazer isto.
Tenho treinado.
Anda cá!
Ninguém neste mundo consegue fazer o que estás a tentar.
Tu és muito bom, Danny, dos melhores que tenho visto.
Vais ficar mais bem posicionado do que no ano passado.
E talvez passes todas as eliminatórias,
se não te matares antes.
Tommy, é a tua vez.
O que quer ele fazer?
Três voltas consecutivas antes da saída.
Já alguém fez isso?
Não.
É por isso que ele quer fazê-lo.
Acha que vais fazer dele "Senhor dos Anéis".
Mas vai acabar por arrancar os braços do tronco.
A próxima eliminatória é de hoje a seis semanas.
Sabem o que costumo dizer.
Não julguem que se safam com uma carinha laroca e um pino.
Acham que estou a brincar?
Tenho imagens das vossas provas que precisam de rever.
Posso ajudar-te?
Podes dizer-me como fizeste aquilo.
Gostas das coisas explicadas.
Não gostas?
Que tal vai isso?
Ouve...
Aquele telhado deve estar a uns três ou 3,5m de altura.
Nenhum ser humano consegue saltar acima de um metro e meio.
Eu sei disso, sou ginasta.
É o desporto masculino mais exigente do mundo.
A maior parte das pessoas desconhece isso.
Os Espartanos da Antiga Grécia também eram ginastas.
Saltavam por cima de touros.
Era assim que treinavam os seus guerreiros de elite.
Sabias?
- Sei mais do que pensas. - E pensas mais do que sabes.
Conhecimento não é o mesmo que sabedoria.
Qual é a diferença?
Sabes como limpar um pára-brisas, certo?
Sim.
Sabedoria é limpá-lo mesmo.
Treino sete dias por semana. 50 semanas por ano.
- Porquê tanto treino? - Estás a brincar?
Estou prestes a qualificar-me.
Para quê?
- Vês os Jogos Olímpicos? - Não.
Obrigado pela visita.
Mesmo sendo muito bom,
tenho de fazer tudo por tudo para me qualificar.
Terias muito que aprender antes de perceberes o que viste.
Põe-me à prova.
Faz-me uma pergunta.
Pergunta qualquer coisa.
És feliz?
Disseste que podia perguntar qualquer coisa.
O que tem a felicidade a ver com isto?
Tudo.
O meu pai tem muito dinheiro.
As aulas são uma palhinha, tenho boas notas.
Tenho óptimos amigos, estou em forma. E só durmo sozinho quando quero.
Nesse caso, a que se devem as insónias?
Ontem, apareceste às três, e hoje outra vez.
São duas noites seguidas.
Por acaso és algum filósofo de loja de conveniência?
Precisas de filosofia?
Obrigado, Sócrates, já me chegam as aulas.
Última pergunta.
Se não fores aos Jogos Olímpicos, o que vais fazer?
O quê?
- Já deves ter pensado nisso. - Que conversa é essa?
Qual é o problema?
Nem sequer sei o que vim aqui fazer.
Não regulas.
E não preciso dos teus disparates.
Tens a saída à vista, miúdo.
- Olá, linda. - É assim que te divertes?
É verdade que foste para a cama com a Dory?
Ela disse-te isso?
É verdade?
Nós somos amigos, meu.
O que significa isso ao certo?
Significa que és um sacana que trata os amigos abaixo de cão.
Peguem nas minhas cervejas.
Peguem também nas minhas.
Vá lá, rapazes! Qual é a tua, Dan?
Com amigos como tu, quem precisa de canalhas, Dano?
- Tem calma. - Queres conversa, Tommy?
- Quem se julga ele? - Está fulo contigo. É verdade?
Pensei que a Dory pertencesse ao passado.
Não tenho culpa que tivesse vindo bater-me à porta.
Porquê, Dan?
Tens noção do que dizes? Ela era a miúda do Tommy.
Pensei que tivessem acabado!
Volta para a festa.
Como queiras.
Queres isto?
És muito giro.
Cruzes!
Estás bem?
Sim...
Desculpa.
O que foi?
Mais insónias?
E se eu te dissesse que vejo esses sapatos
num sonho que me é recorrente?
Diria que talvez ainda estejas a dormir.
Podemos passar uma vida inteira sem nunca acordar.
Ó Sócrates!
Se sabes assim tanto,
porque trabalhas numa bomba de gasolina?
Isto é uma estação de serviço.
Oferecemos serviços.
Não há desígnio mais nobre.
Do que meter gasolina?
Do que prestar um serviço a outrem.
Que tal vai isso?
Isto é estilo japonês?
Conheces o Sócrates?
É assim que lhe chamas?
Aposto que ele adora isso.
Jantas aqui com ele todas as noites?
Na verdade, acho que um prato é para ti.
Vejo que já conheces a Joy.
- Olá, Grande Buda. - Olá, Pequeno Buda.
Joy, este é o Dan.
Já nos conhecemos...
... Sócrates. - Pois, Sócrates...
Bon appétit.
Tens cara de fome.
Foi a Joy que fez isto tudo?
Ela mora aqui perto?
Vocês são parentes?
Tens de começar a fazer perguntas melhores.
O que foi?
Come mais devagar, talvez lhe sintas o sabor.
Regras não te faltam, pois não?
Não são regras.
São coisas que aprendi por experiência própria.
É por isso que digo que não tens modos a comer.
- E quem se rala? - Tu.
É essa a diferença entre nós.
Tu treinas ginástica, eu treino tudo.
Se fosse teu treinador, não comias mais carne.
- A sério? - Nada.
Sem problemas.
E nada de televisão, álcool, drogas ou sexo.
Ainda bem que não és meu treinador.
A tua dieta e o teu treino
estão a realizar o teu potencial?
Sem dúvida.
Quanto tempo te aguentas... assim?
O tempo que quiseres.
- Cinco minutos em cima da mesa. - É para já.
Se mexeres um só músculo, chamo-te Jack o resto da noite.
- Jack? - Diminutivo de Jackass (idiota).
Quanto tempo falta?
Quanto tempo...
...falta?
É o meu filho Jack.
Obrigado pela visita.
Todos te dizem o que fazer e o que é melhor para ti.
Não querem que encontres as tuas próprias respostas.
Querem que acredites nas deles.
Deixa-me adivinhar.
- Tu queres que acredite nas tuas. - Não.
Quero que deixes de recolher informações do exterior
e comeces a obtê-las dentro de ti.
Fazes parte de uma seita, é?
As pessoas têm medo do que está dentro de si.
É o único sítio onde podem encontrar aquilo que precisam.
Porque tens insónias?
Será porque, a altas horas da noite,
quando reina o silêncio e tu estás deitado na cama,
sem mais ninguém à volta,
te sentes um pouco assustado?
Assustado porque, de repente, tudo parece tão...
... vazio?
Se me disseres que não queres ser apenas alguém que agarra as argolas
e faz uma ou duas acrobacias bem treinadas;
se me disseres que queres ser alguém
que usa a mente e o corpo
duma forma que a maioria nem se atreveria a tentar;
então aceito treinar-te, Dan.
A ser um verdadeiro guerreiro.
O que se passa?
O Kyle deu uma queda valente.
Eu estou bem.
- Pode estar partido. - Não.
- Precisa de uma radiografia. - Está tudo bem.
- A sério, Treinador. - Eu sei.
Não me parece que esteja partido.
- Vamos só dar uma olhadela. - Não é preciso!
Mas eu acho que sim.
Vamos.
O tipo está fora, meu. Teve azar.
Como é que sabes? Pode ser só uma entorse.
É uma baixa, Tommy.
É o melhor tipo no cavalo.
Como achas que ficamos?
Trevor, sai daí.
O quê? Não queres o lugar dele?
O problema é seres uma nódoa no cavalo com arções.
Nunca me esforcei muito, só isso.
Isso é porque só sabes fazer um truque...
... Senhor dos Anéis.
Queres ver do que sou capaz?
- Não te envergonhes. - Vai brincar, meu menino.
Não acabaram de ver o Kyle a sair daqui?
E se ele estiver arrumado?
Não me chateies com isso, vai segurar-lhe na mão se quiseres.
Às vezes, não gosto de quem sou.
A primeira coisa que pensei foi como aproveitar a queda do Kyle.
As pessoas não são os seus pensamentos.
Julgam que são
e isso causa-lhes uma enorme angústia.
Passa-me essa chave-inglesa.
Não sou o que penso?
Claro que não.
A cinco oitavos.
A mente actua por reflexos.
Reage a tudo.
Enche a tua cabeça com milhões de pensamentos aleatórios por dia.
Esses pensamentos dizem tanto sobre ti
como a pinta que tens na ponta do nariz.
- Bate-me. - O quê?
O que estás a fazer?
Vá, aposto dez dólares em como não me esbofeteias.
Vamos, tenta.
Pára com isso, não te quero bater.
Não me queres bater?
Não te quero magoar.
Então, vais continuar a apanhar.
Viste a eficácia da aplicação da medida certa de força?
E se eu te dissesse
que é esse o cerne do teu treino, até mesmo da tua vida?
Desenvolver a capacidade de aplicar a medida justa de força
no sítio certo e na altura certa.
- Deita o lixo fora. - Deita tu.
O lixo que tens aqui dentro.
É a primeira parte do teu treino.
Deita fora todo o lixo que tens aqui dentro.
Como?
Vai ter comigo amanhã, ao campus.
À Ponte Strawberry Creek.
- Aonde vais? - Dar uma volta. E tu?
Vou às provas do cavalo.
- Esqueci-me! - Falta menos de uma hora.
- Diz-lhes para esperarem por mim. - O quê?
Soc!
Escuta...
Esqueci-me completamente. Tenho uma cena no ginásio.
É muito importante, podemos despachar isto?
Claro.
Estou a falar contigo!
Qual é o teu problema?
Tu estavas com pressa.
- Atiraste-me ponte abaixo! - Esvaziei-te a mente.
- O quê? - Esvaziei-ta.
Não, atiraste-me ao rio!
Enquanto caías, em que pensavas?
Não sei.
- Pensavas na escola? - Não.
- Na lista de mercearias? - Não.
- Nesse compromisso urgente? - Não...
Estavas totalmente concentrado na tua experiência.
Até arranjaste uma palavra para a descrever...
Perdeste o juízo, sabias?
Demora uma vida a consegui-lo.
Também queremos que percas o juízo, Dan.
O que foi aquilo que fizeste?
Foi um golpe de artes marciais?
Não dei por nada.
Não estavas alerta.
Nem agora estás.
A tua mente volta a encher-se.
Estás a perder o que se passa à tua volta.
Não se passa nada.
Passa-se sempre alguma coisa à tua volta.
Livra-te do lixo, Dan.
O lixo é tudo aquilo
que te mantém afastado da única coisa que importa:
este momento.
O aqui e agora.
Quando estiveres aqui e agora,
nem imaginas aquilo que serás capaz de fazer.
E a perfeição com que o farás.
Até termos notícias do Kyle, temos de nos salvaguardar no cavalo.
Quem quiser prestar provas, pode fazê-lo.
Onde está o Millman?
Venha o próximo. Trev?
Sou supersticioso, Treinador. Tenho de ser o último.
Posso ser eu.
Muito bem.
Millman...
Onde foste buscar aquilo?
Soc!
Gostava que tivesses visto, terias delirado.
Usei o teu truque.
Usei o teu truque mental e resultou.
Resultou em cheio. Eu fui espectacular.
Não é um truque.
Seja o que for, eu usei-o.
Deitei o lixo fora e o Trev...
O Trev é o meu adversário mais directo.
Havias de ter visto. Arrasei com ele.
Não me preocupei com o que aconteceu,
nem com o que podia acontecer.
Fui para cima do cavalo,
esvaziei a mente
e fui perfeito.
Escuta.
Quero atirar-me de cabeça.
Faço tudo o que disseres.
Acabou-se a cerveja, a carne e as miúdas.
Quanto tempo ficaste assim?
Concentrado e perfeito?
"Arrasei com o tipo. Havias de ter visto."
Tudo no passado.
Bazófia.
Não estás no presente, a viver.
Não aprendeste nada.
Vai para casa.
O teu treino acabou por hoje.
Espera aí.
Já disse para ires para casa.
Dan?
Porque estamos aqui em cima correndo o risco de nos matarmos?
Esperava que me pudesses explicar.
Porque continuo a tentar?
Nunca hei-de conseguir.
O meu pai tinha razão.
Serei um falhado se não conseguir fazer isto.
Nunca me perdoarei se não passar a eliminatória.
Onde está o Millman?
Deve achar-se muito bom para aparecer nos treinos.
Não sei lidar com estes miúdos. O que posso dizer-lhes?
Estão a falar, mas os lábios não mexem.
Não sou mãe deles, sou treinador.
O treinador acha que não presto.
E não presto mesmo.
Sou um monte de merda inútil
e o Millman há-de ser sempre melhor do que eu.
Estou a ler o pensamento deles?
Talvez nunca os tenhas escutado verdadeiramente.
Só faltam quatro eliminatórias. Preciso de tapetes novos.
Preciso de fazer este dupla dupla. Não me vou safar nas barras.
Sou um monte de merda inútil.
Tens de parar com isto. Caso contrário, perco o juízo.
Às vezes, tens de perder o juízo para ganhar juízo.
Millman!
Até que enfim.
Obrigado pela honra da tua presença.
Já disse para ires para casa.
O que me fizeste?
Se queres fazer isto, tens de ser forte, Dan.
O que fizeste?
Os sítios onde te vou levar,
as coisas que te vou mostrar,
requerem força da tua parte.
E vais ter de confiar em mim.
Está um calor infernal
e um pinguim empurra um carro avariado
em frente a uma geladaria.
Quase enfia a cara num gelado de baunilha
quando vê uma estação de serviço.
Vai lá, o mecânico abre o capô e diz:
"Parece que esgaçaste o pistão até às últimas."
O pinguim limpa a boca e diz:
"Vai-te lixar! Isto é só gelado!"
- Tudo bem, Tommy? - Olá, Trev.
Qual é a cena da comida de coelho, miúdo?
Tenho mais uma.
Um homem, um pato
e uma freira mamalhuda entram num bar...
Vi um tipo a fazer um salto impossível.
Um salto descomunal.
E...?
Estou a fazer o que ele me diz.
Gostava de saber como o fez.
Espera aí. Arranjaste outro treinador?
Não.
O que está ele a fazer, então? Estás um caco.
Não sei.
Não sei o que ele me está a fazer.
É melhor saíres enquanto é tempo, miúdo.
Temos eliminatórias daqui a quatro semanas
e tu pareces um monte de merda inútil.
Joy, não é?
Preciso de falar contigo sobre o nosso amigo em comum.
O Sócrates.
Se não te disse o nome, não vou ser eu a dizer-to.
Porque não me disseste?
Não sei nada sobre ele.
Não vais mesmo dizer nada?
Devia tornar-me mais forte, melhorar a minha vida,
mas está a fazer o oposto.
O que está ele a fazer?
O que é que te preocupa?
Quero saber com quem estou a lidar.
Vamos, mais firmeza, Danny!
Não, estás a tremer!
O que estás a fazer?
Hoje, estou desconcentrado.
Estás desconcentrado? Tens andado muito desconcentrado, Millman.
Primeiro, és perfeito no cavalo, mas agora nem te aguentas direito.
Quando te sentires cansado, vai dormir uma sesta
em vez de apareceres no treino.
Que tal vai isso?
Estou cansado, faminto e entesoado.
E contigo?
Preciso de respostas hoje mesmo!
Preciso de saber que isto...
... vai produzir resultados. E preciso de saber agora.
Que tipo de guerreiro treina a esfregar retretes?
Quando te tornas guerreiro, aprendes a meditar em cada acto.
Até a esfregar retretes?
Alijas os lastros.
Como o teu orgulho.
- Largas os teus vícios. - Aponta-me lá um vício!
Falar.
Sobretudo interromper.
Julgar saber tudo quando não sabes nada.
Achas que isto vai ampliar a minha percepção das coisas?
Ando desconcentrado, o treinador até deve pensar que ando na droga
e eu penso...
Agora, não tenho tempo para isto.
Só tens o agora, Jack.
Voltaste a chamar-me idiota?
É que começo a pôr em causa
o que é que um tipo com uma vida como a tua
tem para me ensinar.
És feliz, por acaso?
Talvez sejas um daqueles tipos que, tendo falhado na vida,
diz que o mundo está perdido e que nada disto interessa.
Contenta-te com menos, certo? Menos do que o quê?
Menos que nada?
Chamo-te idiota quando te comportas como tal.
Como agora, quando te deixas controlar pelas emoções, Dan.
Isto não é emoção, é senso comum!
Sabes que mais? Vou dizer-te uma coisa,
seja qual for o teu nome.
Quando tiver o que quero,
aí sim serei feliz.
Na verdade e para sempre, e tudo o mais que eu disser.
Porque estará nas minhas mãos.
Três, dois, um!
Ele tem de beber!
Bebe! Bebe! Bebe!
Muito bem, Danny.
É assim mesmo. Aguenta.
Vamos, um final em grande!
Era disto que me lembrava, Millman. Tu eras bom.
Estava a precisar disto, de escapar.
- Sorte a minha. - Sim, e sorte a minha.
Vocês estão em forma.
E se não estivesse em forma?
Se eu não fosse ginasta e tivesse um corpo normal?
Gostarias de mim?
E se eu não tivesse este corpo, gostarias de mim?
Olá, miúdo.
Não sei o que dizer.
A equipa veio toda.
Passaste um vermelho, meu.
- Dá para acreditar? - Tens de ficar bom, meu...
Passaste um vermelho.
A quem é que vou dar uma abada nos treinos?
Não desperdices energia. Não digas nada.
Dan?
Os teus pais estão à espera na cantina.
Não quero os meus pais, quero saber o que se passa.
Vou dizer-te, mas os teus pais...
Não preciso de ninguém que me console.
Tenho a perna engessada, quando é que vai ficar boa?
A tua perna não se limitou a partir.
Ficou estilhaçada.
Fracturaste o fémur em 17 sítios diferentes.
Tivemos de transplantar osso da bacia
e fixá-lo à perna com uma haste de metal.
Quando pensa tirá-la?
Nunca.
Daqui a alguns meses, podes iniciar a recuperação.
Podes falar com o fisioterapeuta.
Com algum esforço,
estou certo que vais voltar a andar.
Sei que pode não parecer,
mas, dado o acidente,
podes considerar-te um rapaz com muita sorte.
Anda lá, Bob.
Olá, estranho.
Olá.
Soube que saíste do hospital.
Como estás?
Bem.
Tenho pensado em ti.
A sério?
Posso experimentar uma coisa?
Mãos quentes.
Muito quentes.
Nunca ouviste falar do poder curativo do toque?
Não.
Mas, neste momento, convences-me do que quiseres.
Não te estou a seduzir, Dan.
Não devias curar-me a perna em vez do peito?
Talvez ache
que a tua perna não foi a única coisa que partiste.
Sei que estás a viver um momento assustador.
Estás a prestar-lhe atenção?
Como está o velhote?
Porque não lhe perguntas?
Ele pergunta por mim?
Esta saiu mal.
Até parece que eu...
Parece que tens saudades dele.
Ele foi visitar-te.
Ao hospital.
Vemo-nos por aí.
Olá, Treinador.
Millman?
Prazer em ver-te.
Parece que estás mais largo de ombros.
É só o que consigo treinar. Abdominais e flexões.
Pois.
Os médicos não acreditam, mas estou quase a largar a bengala.
- E tenciono voltar. - Tens de lhes dar ouvidos.
Tive uma ideia maluca.
Já vou perder a terceira eliminatória.
Mas podemos dar-lhe a volta.
- Não há uma eliminatória final? - Dan...
É só no Outono.
Isso dá-me oito meses.
O que vais fazer em oito meses?
Já entreguei uma petição ao Comité Olímpico.
- Dan, sê realista... - E se eu recuperar?
E se recuperar a forma? Não me aceitava na equipa?
Claro que sim, Dan, mas olha bem para ti.
Por amor de Deus, tens uma haste a segurar-te a perna!
- Não pode desistir de mim. - Não estou a desistir de ti, Dan.
- Então, ouça-me... - Dan!
Os médicos desenganaram-me.
Não voltarás a competir.
Cruzes, Millman, o que se passa aí?
Abre a porta, Dan! Responde!
Millman...
O que queres?
Ninguém me vai impedir, por isso não te intrometas.
- Não vim aqui para te impedir. - Achas que não sou capaz?
Não tenho medo de nada.
Nem sequer disto.
E que tal isto?
Ou isto?
Olha para ti.
Cheio de medo de morrer.
Medo de cair.
Mas eu digo-te...
... cai!
Não vais perder nada.
Nada que não tenhas já perdido.
A que te agarras tu...
... afinal?
És tu, não és?
É a ti que tenho de largar.
Sabes o que estás a fazer?
Não.
Sabes quem és...
... sem mim?!
Não.
Então, o que estás a fazer?!
Liga.
Outra vez.
Não sei o que fazer agora.
É o primeiro passo do guerreiro.
O quê?
Não saber o que fazer.
O que me está a acontecer?
Eu não choro.
Parece que choras.
É vergonhoso.
As emoções são naturais.
Como a mudança do tempo.
O que fazemos
se não podemos fazer aquilo para que nascemos?
Tudo tem um desígnio, Dan.
Até isto.
Cabe-te a ti encontrá-lo.
Liga.
O teu treino pode avançar para um novo patamar.
Um patamar onde encontras as respostas
dentro de ti.
Vês aquele velho Plymouth?
Senta-te ali até teres algo de valor para me dizer.
Só isso?
Não te quero ouvir
até teres um pensamento que valha a pena partilhar.
Só isso?
Que tal vai isso?
Muito bem.
A ira, o ódio e a violência
são apenas máscaras para o medo.
É o medo e não o dinheiro
que é a raiz de todos os males.
A teoria do caos está correcta, mas o caos não é, de todo, caótico.
Está perfeitamente controlado.
Se emprestarmos 20 dólares e nunca mais virmos a pessoa,
o mais certo é ter valido a pena.
Numa sandes de manteiga de amendoim e geleia,
devemos passar primeiro a manteiga e só depois a geleia
à fatia do pão que fica por baixo.
As pessoas que temos mais dificuldade em amar,
são aquelas que mais precisam de amor.
Aqui têm. Muito obrigado.
Passa-se sempre alguma coisa à nossa volta.
Não há momentos banais.
Isso.
Bem-vindo de volta.
Deves estar a brincar comigo.
Não é mais uma visão, pois não?
É que não vejo como isto possa estar a acontecer.
O que estás a fazer?
Algum problema?
Já não fazemos isto, lembras-te?
Temos mais juízo.
Somos melhores que aqueles que o fazem e sabem o que sabemos
e vivem como nós, é isso que queres dizer?
Melhores, não.
Mais espertos.
Não há isso de "melhor".
Nunca serás "melhor".
Assim como nunca serás pior do que ninguém.
O problema é o hábito.
Basta-te estar consciente das tuas escolhas
e ser responsável pelos teus actos.
Foi por isso que me escolheste a mim de entre aqueles que podias ensinar?
Já acabaste de afagar o teu ego?
Foste tu que me escolheste.
Porque acreditaria em ti?
Ensinaste-me a ouvir a voz da minha intuição.
Como é que sabes que não sou essa voz
que está agora a falar contigo?
Estás a dizer que te inventei?
Não brinques assim comigo.
Tudo o quê tem o quê?
Todas as acções têm um preço e uma recompensa.
Se reconhecermos as duas coisas, tornamo-nos...
Realistas e responsáveis por essas acções.
O puto não está com boa cara.
Isto é brincadeira...
A guita, rapazes.
Estão a meter-se com o tipo errado.
A medida certa de força na altura certa e no sítio certo.
A tua.
Podemos piorar as coisas, durão.
Obrigado. E boa noite.
Não se esqueceram dos nossos relógios?
É agora que lhes vais dar uma lição, certo?
Melhor dizendo, é o relógio do Dan. Eu não uso.
Passa para cá.
Obrigado, velhote.
Que casaco veste, um "M"?
O quê?
Não vou levar o teu casaco.
É um bom casaco.
Tem um forro quentinho.
Levo eu.
É um bom casaco.
Tu.
És da estatura do Dan.
- Que número calças, Dan? - Estás a brincar?
Até onde vai a brincadeira, Soc?
Podiam ter-nos matado!
Podias ter despachado cada um daqueles bandalhos.
Em vez disso, vamos de cana por atentado ao pudor. Achas graça?
Achas mesmo que tem piada?
Podias tê-los arrumado.
Diz-me qual foi a ideia.
As pessoas que temos mais dificuldade em amar,
são aquelas que mais precisam de amor.
Conhecimento não é o mesmo que sabedoria.
- Sabedoria é agir. - Podiam ter-nos matado!
É uma transformação.
A morte?
É mais radical do que a puberdade,
mas nada de muito angustiante.
Que conversa é essa?
A morte não é triste.
O mais triste...
... são as pessoas que não chegam a viver.
Aquilo foi uma dupla dupla?
Não, foi uma dupla rotação com pirueta.
Preciso que seja um dupla rotação com dupla pirueta. Olha para ti.
É o primeiro dia pelo meu pé.
Sem bengala ou muletas.
Vim apenas dizer...
... que nem sempre fui um bom amigo.
Na verdade,
não me lembro da última vez que fui um bom amigo para alguém.
É complicado, sabes.
O que podemos fazer quando estamos sempre a competir uns com os outros?
Seja como for, o que vim aqui dizer...
Trev, o Millman veio pedir desculpa?
Acho que sim.
Meu Deus...! Ele está a passar mal!
Chamem um médico!
Tragam o desfibrilhador! Afastem-se!
Leva-me antes a mim, meu Deus!
Não!
Tomei tudo por certo.
Fui desleixado com a minha vida.
Estou assustado,
mas sinto que me livrei da pessoa que era.
E essa foi a decisão acertada.
Quando sentires medo...
... usa a espada.
Leva-a para dentro de ti e retalha a tua mente.
Corta todos os remorsos e medos.
Tudo o resto vive no passado ou no futuro.
Quero ser capaz de fazer isso.
Acho que estou pronto.
Pronto para quê?
Para dedicar a minha vida a um desígnio mais nobre.
A sério?
Servir os outros, certo?
A menos que não fosse a sério. Farei o que for mais acertado.
Está bem.
O mais acertado é continuares o teu treino de ginástica.
Os guerreiros não abdicam daquilo que amam;
encontram o amor naquilo que fazem.
Olha para mim!
Olha para mim.
Tenho uma haste de metal na perna.
Aos guerreiros não interessa a perfeição.
Ou a vitória.
Ou a invulnerabilidade.
Interessa antes a vulnerabilidade absoluta.
É a única coragem verdadeira.
Que tipo de treino achas que podia fazer?
Tive um acidente há pouco tempo.
O acidente é o teu treino. A vida é composta por opções.
Podes escolher ser uma vítima, ou aquilo que quiseres.
E ignoro o que me aconteceu?
Os guerreiros agem, só os tolos é que reagem.
- E se não for capaz? - Isso é o futuro, deita-o fora.
- Por onde começamos? - Não há início ou fim.
Apenas a acção.
Quero mostrar-te uma coisa.
Quando é que fizeste isto?
Quando ainda estavas no hospital.
Quando estava onde?
Agora sim, podemos pôr mãos à obra.
- Não acredito em ti. - A sério!
Estás a falar da ruiva?
Não estou a falar da ruiva, mas da tua ruiva!
- Agora é minha, é? - Ontem, não a largaste.
- Entreguei-ta de bandeja. - De que ruiva estamos a falar?
Fazemos isto a três?
Não fazes o meu género, Millman.
O que diriam se vos dissesse que estou pronto para as argolas?
Diria que bateste com a cabeça e não com a perna.
Olá, Treinador.
Aquilo é teu?
Espera aqui.
- Dêem-nos uns minutos a sós. - O quê?
O que se passa?
Não há crise.
Já recebi isto há uns dias.
Nunca pensei que tivesse de te dar esta carta.
O Comité Olímpico já deliberou
a propósito do teu pedido de participação nas eliminatórias.
Sinto muito.
Entregaste uma petição ao Comité Olímpico?
Falaram com os médicos
cujo parecer determinou
que não estavas preparado para competir.
É isso que diz aí, Dan?
Não.
Diz aqui que pode revogar a decisão deles
se assinar uma declaração em contrário.
Já disse que sinto muito.
Veja-me ali em cima
e diga-me que não tem provas em contrário.
Não quero ver um homem que ainda há dez meses estava engessado
a fazer voltas triplas. - Veja!
E depois diga-me isso.
O médico diz que podes ficar entrevado numa cadeira de rodas.
- Achas que isso me interessa? - Não, Dan.
Eu conheço o teu ego.
Já o vi matar-te umas cem vezes naquelas argolas
e não estou preparado para o ver matar-te a sério.
Disse isso mesmo ao Comité.
E eles deram o caso por encerrado.
Desistiu de mim.
Vá lá, Danny.
Desistiu de mim.
Dan...
Quase toda a humanidade partilha esse teu fardo, Dan.
Se não temos o que queremos, sofremos.
E mesmo quando temos o que queremos,
sofremos.
Porque não o temos para sempre.
Ele acha que não sou capaz.
Não interessa.
Não sabe que vou estar lá a cem por cento.
Não precisas dele nem de cartas para agarrar nas argolas
e fazer aquilo que amas. - Preciso, sim.
Estou a falar em conquistar a medalha de ouro.
Por isso, preciso.
O ouro é um desejo.
"Se o tivesse, seria feliz." Não ouves isso?
É um sonho, Soc.
Não posso pensar que os sonhos são maus.
Não desistes dos sonhos, Dan.
Desistes da única coisa que não tens nem nunca terás.
O controlo.
Aceita que não controlas o que te aconteceu.
Que podes, ou não, competir nas Olimpíadas.
Que podes, ou não, Dan.
E que és excepcional, seja como for.
Estava pronto a abdicar de tudo,
mas tu disseste-me
que querias que voltasse a treinar.
Disse-te que os guerreiros fazem aquilo que amam.
É isto que eu amo!
Correr atrás do ouro.
Viver com medo do fracasso.
É isso que amas?
Não! Sonhar em subir ao pódio e vencer a competição!
Fazer aquilo que sinto que sempre foi o meu desígnio!
Já subia ao trampolim ainda antes de aprender a andar de bicicleta.
Porque adorava.
Porque foi a primeira coisa...
... que tive a certeza de amar.
Desculpa.
Pensava que era forte, mas não sou.
Tentei desistir disto tudo,
mas não sou capaz.
Amanhã de manhã, traz os sapatos de caminhada.
Queria levar-te a um sítio
desde a primeira noite em que apareceste aqui.
Ainda é um esticão, mas acho...
Acho que estás pronto para o ver.
- Três? - Três.
A vida só tem três regras?
E tu já as conheces.
Paradoxo,
humor e mudança.
Paradoxo.
A vida é mistério.
Não percas tempo a tentar percebê-la.
Humor.
Precisamos de sentido de humor,
sobretudo em relação a nós próprios. É uma força infinita.
Mudança.
Está ciente que nada é imutável.
Por favor, diz-me que não falta muito.
Vá lá, Soc, estamos nisto há três horas.
Já chegámos.
- Chegámos onde? - Ao sítio que te queria mostrar.
Viemos ver a vista?
Aí, junto ao teu pé.
- A flor? - Não.
- Espero bem que não. - A pedra.
Esta pedra tem algo de especial?
- Algum problema? - Então, Soc?
Era isto que estava preparado para ver?
Vinhas entusiasmado no caminho. Estavas feliz.
Porque achava que vinha ver uma coisa especial.
Parecias um puto no Natal. Tu próprio o disseste.
O caminho até aqui fez-te sentir bem.
Porque há três horas que espero para ver algo especial.
- O que mudou? - Só vejo esta pedra!
Devia ter-te dito antes de virmos para cá.
Mas acho que...
... nem eu próprio sabia o que vínhamos encontrar.
Nunca sei.
Lamento já não estares feliz.
O caminho.
É o caminho que traz felicidade.
Não é o destino.
Millman.
Millman, o que estás a fazer?
Tira as mãos do giz, Millman.
Olá.
Estás pronto para o grande dia?
Sim, parto hoje à noite.
Para onde vais?
Vim apenas correr.
Com um livro?
Na verdade,
acho que te quero beijar.
Tens alguma coisa a dizer?
Boa sorte para amanhã.
Vejo-nos juntos, sabes?
Nós os dois.
Farto-me de sonhar.
Às vezes, os sonhos concretizam-se.
Ouve o que te digo.
Acho mesmo que é possível!
Então, talvez seja.
É aqui, Millman?
Quem és tu?
Onde está o outro tipo que trabalha aqui?
Comecei hoje mesmo.
Se quiseres gasolina, vais ter de a meter tu.
Ouve lá!
Então?
Onde está a tua arma secreta?
Não sei.
Ele deixou-te pendurado?
Podemos seguir, Millman?
Ele chegou a dizer-te como conseguiu subir lá acima?
Não interessa.
Uma forte pontuação de 9.3 para o jovem David Bloodgood,
que o coloca entre os 7 primeiros atletas que já prestaram provas.
Este ano, a competição está renhida.
Não me lembro de outro ano em que a fasquia estivesse tão alta.
E há motivos para isso, Bart.
Aos que só agora se juntaram a nós,
informamos que esta eliminatória seleccionará os seis jovens
que vão representar os EUA
nas Olimpíadas deste ano.
Muito bem, Millman.
Faz o número que me mostraste.
Nada de voltas triplas,
e sem grande espalhafato.
Agarra nas argolas e sê tu próprio.
Já a seguir, os melhores atletas da Universidade de Berkeley.
Que tal vai isso? Tudo bem?
Fizeste algo que nenhum de nós consegue compreender, sabes disso?
Parece milagre, Dano.
Aquilo que aprendeste,
aquilo que o tipo te ensinou,
achas que...
Achas que me podes passar um pouco dessa magia?
Não é magia, Tommy.
Tens de te livrar de todas as tretas que tens na cabeça
e que te dizem que podes não ser capaz.
Para que quando estiveres ali
te poderes concentrar apenas em cada movimento.
Percebeste? Esquece o ouro.
Esquece o que o teu pai pensa de ti.
Esquece tudo o resto.
Concentra-te naquele momento.
Mas fazemos isto pelo ouro.
Tudo o que fazemos, Dano. Pelo menos, para mim.
Vivo a minha vida em função dos 20 segundos em frente ao júri.
Para poder ganhar o ouro.
Sabes o que o meu pai pensaria de mim se isso acontecesse?
Queres saber como a minha vida mudaria?
Como tudo o que encaro como problema deixaria de o ser?
Teria tudo o que quero.
Poderia ser feliz.
Poderia ser feliz, Dano.
A seguir, senhoras e senhores,
da Universidade de Berkeley,
Dan Millman!
O Dan é um participante improvável, porque, há menos de dez meses,
este jovem estilhaçou a perna num acidente de mota.
Onde estás, Dan?
Aqui.
Que tempo é este?
Agora.
O que és tu?
Este momento.
Dan Millman e a equipa de Berkeley
viriam a arrecadar o seu primeiro título nacional.
Dan tornou-se um escritor
cujos livros inspiraram milhões de pessoas de todo o mundo.
Vive actualmente na Califórnia, com a sua mulher, Joy.
Realização
Argumento
Produção
Baseado na obra
Tradução e Legendagem Pedro Póvoa / CRISTBET, Lda
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips